4 تیر 1404

 شعر «آدم» از بولات اوکودژاوا

وبرای تو سرزمین من - برگردان به فارسی توفیق وحیدی آذر

نفس می‌کشد — نفس می‌کشد با هوایی که بوی بهار دارد، با نی‌ای که هنوز در باد می‌رقصد، با هر ترانه‌ای تا وقتی که شنیده می‌شود، با گرمی کف دست زنی که بر فراز سرش سایه انداخته است. نفس می‌کشد، نفس می‌کشد — و هیچ‌گاه سیر نمی‌شود از نفس کشیدن. نفس می‌کشد با مادر — که فقط یکی دارد، با میهن — که تنها وطن اوست،

تبریز امروز:

 دند - ابر

نفس می‌کشد —
نفس می‌کشد با هوایی که بوی بهار دارد،
با نی‌ای که هنوز در باد می‌رقصد،
با هر ترانه‌ای تا وقتی که شنیده می‌شود،
با گرمی کف دست زنی که
بر فراز سرش سایه انداخته است.
نفس می‌کشد، نفس می‌کشد —
و هیچ‌گاه سیر نمی‌شود از نفس کشیدن.

نفس می‌کشد با مادر — که فقط یکی دارد،
با میهن — که تنها وطن اوست،

گریه می‌کند، رنج می‌کشد،
می‌خندد، سوت می‌زند،
و در سکوت کنار پنجره می‌نشیند،
تا تاریکی آواز می‌خواند،
و با دلدادگی، عمر کوتاهش را
ورق می‌زند، برگ‌به‌برگ...

ارتباط با تبریز امروز

اخبار ، گزارشات ، عکسها و فیلم های خود را برای ما ارسال دارید . برای ارسال میتوانید از طریق آدرس تلگرامی یا ایمیل استفاده کنید.

info@tabriz-emrooz.ir

اشتراک در خبرنامه

برای اطلاع از آخرین خبرهای تبریز امروز در کانال تلگرام ما عضو شوید.

کانل تلگرام تبریز امروز

فرم تماس با تبریز امروز

کلیه حقوق این سایت متعلق به پایگاه خبری تبریز امروز بوده و استفاده از مطالب آن با ذکر منبع بلامانع است.
طراحی وتولید توسططراح وب سایت