تبریز امروز:
ترجمه در زمانه ی ما آفرینش مجدد است ، ارنست همینگوی را ما با مترجمینش شناختیم ، سینما یا کتاب ؛ بدون دوبلور یا مترجمش هرگز راه توسعه را نمی یافت .
نجف دریابندری با توانمندی احساس خود و روانی و توان قلمش نوشته های نویسنده را در زبان فارسی به ما تحویل داد. او جهان و حوزه مطالعه و دید انسان ها را گسترش داد.
***
سن و سال چندانی نداشتم ؛ تلویزیون وداع با اسلحه را نشان می داد ، فردای آن روز از کتابخانه تربیت کتاب وداع با اسلحه را امانت گرفته بودم ؛ هرچند کتابدار آقای خانلو گاه قبول نمی کرد بعضی از کتاب ها را به من امانت بدهد و ....
دیروز مرد زبان و حس از سرزمین خود بدیار باقی کوچ کرد!
نجف دریابندری متولد اول شهریورماه ۱۳۰۸ در آبادان – در ۱۵ اردیبهشت ۱۳۹۹ در تهران دنیای خود را عوض کرد ، او مترجم و نویسنده معاصر ایرانی بود. ما در زبان فارسی، بسیاری از فرهنگ سازان جهان را به مدد توانمندی های او شناختیم ؛ وداع با اسلحه اثر ارنست همینگوی یکی از آثار ترجمه ای او بود.
