آریایی از اپرای روسالکا

آوازی به ماه اثر آنتونین دورژاک

تاریخ انتشار : ۰۴:۲۸ ۲۳-۰۵-۱۴۰۴

در داستان، روسالکا – یک پری آب – در پردهٔ اول اپرا این آریا را می‌خواند. او دلباختهٔ یک شاهزادهٔ انسانی شده که در کنار دریاچه دیده است، اما هنوز توانایی نزدیک‌شدن به او را ندارد. به همین دلیل، رو به ماه می‌کند و از آن می‌خواهد پیام عشق و اشتیاقش را به شاهزاده برساند.

تبریز امروز:

 

«آوازی به سوی ماه» (Song to the Moon) یکی از مشهورترین آریاهای اپرای روسالکا اثر آهنگساز چک آنتونین دورژاک است.

در داستان، روسالکا – یک پری آب – در پردهٔ اول اپرا این آریا را می‌خواند. او دلباختهٔ یک شاهزادهٔ انسانی شده که در کنار دریاچه دیده است، اما هنوز توانایی نزدیک‌شدن به او را ندارد. به همین دلیل، رو به ماه می‌کند و از آن می‌خواهد پیام عشق و اشتیاقش را به شاهزاده برساند.

  • آهنگساز: آنتونین دورژاک

  • نویسندهٔ متن (لیبرتو): یاروسلاو کوپال

  • زبان اصلی: چکی

  • اپرا: روسالکا (سال ۱۹۰۱)

  • زمینهٔ داستانی: روسالکا از ماه به‌عنوان پیام‌رسان استفاده می‌کند، چون نمی‌تواند به‌طور مستقیم با شاهزاده صحبت کند. فضای آریا بسیار شاعرانه، آرام و پر از حس دلتنگی است.

  متن آریا «آواز به ماه» (Měsíčku na nebi hlubokém) از اپرای روسالکا در اصل به زبان چکی است.

 ای ماهِ آرام در آسمان ژرف،
با پرتوِ نقره‌ای، جهان را دربر می‌گیری،
و در دوردست،
سفر می‌کنی.

به، ای ماه، گاه‌گاهی درنگ کن
و به خانهٔ من سر بزن.
بر سینهٔ انسان محبوب من
با پرتو خود بتاب،
و به او بگو که او را در آغوش می‌خواهم.

ای ماهِ مهربان، بگو به او،
بگو که من منتظرش هستم.
اگر خوابیده است،
با رویایی شیرین او را بیدار کن،
و به او یادآوری کن که من هستم.

ای پرتوِ نقره‌ای، به او بگو
که جان من برای او می‌تپد،
که اگر دلش مشتاق است،
راهی پیدا کند تا پیش من بیاید.

ای ماه، نگذار نور تو خاموش شود،
ای ماه، نگذار من بیهوده انتظار بکشم.

نظرات کاربران

@