تبریز امروز:
در جنگلی شاد و سرزنده، حیوانات مختلف با شور و نشاط کنار رودخانه جمع شده بودند. خرس‌ها، گربه، پشه‌ها، خرچنگ‌ها، گرگ، شیر، خرگوش، قورباغه و … همه با هم می‌خندیدند و شیرینی می‌خوردند. ناگهان، ناگهان صدای بلندی پیچید، و از کوچه‌پس‌کوچه‌ای سوسک غول‌پیکری بیرون آمد؛ با سبیل‌های بلند و صدایی مهیب که فریاد زد:
– صبر کنید! من همه‌تان را می‌بلعم!
حیوانات وحشت‌زده، فرار کردند، بعضی غش کردند، بعضی از ترس یکدیگر را گرفتند، حتی فیل روی جوجه‌تیغی نشست.
اما ناگهان صبح روز بعد، ناگهان یک گنجشک دلیر آمد، سوسک را قورت داد و جنگل را از ترس آزاد کرد!
جنگل دوباره امن شد، شادی برقرار گردید و همه آموختند: حتی بزرگ‌ترین تهدیدها، وقتی با جرات مواجه شوند، از میان می‌روند.همه فهمیدند ترس بی‌دلیل چگونه دشمن واقعی است
در یانین، چایین قیراغیندا
اوتوز دؤرد آیی اوزانیب بیر یاندا،
و بیر یئرده پیل،
قارطال، تیمساح،
سئیچان، قورد، دوْوشان،
و یابانی مارال.
هامیسی گلیب سو ایچمه‌یه،
چاییرسی بیر یئرده گؤروشمه‌یه.
بیردن نه اولدو؟!
قییامت قوپدو!
کیمسه چیغیردی:
– آی بالا، قاچین!
او گلیر! او گلیر!
کیم گلیر!
هامی دؤنوب، بیردن گؤردو،
قارا بیر سوسه رینی یولدا گؤردو.
اوینایا-اوینایا یاواش گلیر،
یولون اورتاسیندا نظام کسیر.
بیغ‌لاری وار، بورما-بورما،
سسی گلیر گورولتی‌یلا:
– من‌م بو یئرین باش بَیی،
کیم ایچَر منیم چاییمی؟!
کیم یَیَر منیم بالیمی؟!
گتمی‌ین اولسا بوردان،
یَیَرَم اونو، بیر آندان!
