تبریز امروز:
این یک اشاره به لطیفه معروف دوران شوروی است که اغلب با کاریکاتور همراه می‌شد (از جمله اثر هنرمند ای. سیچف در سال ۱۹۶۸).
— شما شکارچیان غیرقانونی نیستید؟
— مگه چه خبره! ما والیبالیست هستیم!
در کاریکاتور معمولاً ماهیگیرانی با تورهای ماهیگیری نشان داده می‌شوند که با شوخی ادعا می‌کنند در حال بازی والیبال هستند! طنز اینجا است که توضیح آنها کاملاً نامعقول است، در حالی که همه نشانه‌های شکار غیرقانونی آشکار است.
این لطیفه در فرهنگ روسی به‌عنوان نمادی از توجیه‌های مسخره برای کارهای خلاف استفاده می‌شود.
