سالگرد درگذشت هنرمند موسیقی شرق علی سلیمی

تبریز امروز:

سرین سولو بولاقلاردان ، بولاقلاردان
یاشیل یارپاق بوداقلاردان ، بوداقلاردان
لاله رنگلی یاناقلاردان
گول سوزولن دوداقلاردان
سیزه سلام ، سیزه سلام گتیرمیشم
قاطار قاطار دورنالاردان
یاشیل باشلی سونالاردان هئی...
آزربایجان دیاریننان
كوراوغلونون نیگاریندان
سیزه سلام ، سیزه سلام گتیرمیشم
قوچ نبی نین هجریندن ، هجریندن
ستارخانین هنریندن ، هنریندن
شهریارین شهر یندن
آی اولدوزلو سحریندن
سیزه سلام ، سیزه سلام گتیرمیشم
سیزه سلام ، سیزه سلام

Serin sulu bulaklardan bulaklardan
Yeşil yaprak budaklardan budaklardan
Lale renkli yanaklardan
Bal süzülen dudaklardan
Size selam size selam getirmişem

Katar katar turnalardan
Yeşil başlı sunalardan
Azerbaycan diyarından
Köroğlu'nun nigarından
Size selam size selam getirmişem

Koç Nebi'nin hecerinden
Setterhan'ın hünerinden
Şehriyarın şeherinden
Ayyıldızlı seherinden
Size selam size selam getirmişem

Katar katar turnalardan
Yeşil başlı sunalardan
Azerbaycan diyarından
Köroğlu'nun nigarından
Size selam size selam getirmişem

ترجمه به فارسی:
از چشمه های آب سرد و از ترکه های دارای برگ سبز و از گونه های به رنگ لاله و از لب هایی که از آنها عسل جاری است برای شما سلام آورده ام ...از درناهایی که بسان قطار صف کشیده و پرواز می کنند و از مرغابی های نری که سرهایشان سبز رنگ است ، از دیار آذربایجان ، از نگار "همسر" کوراوغلو "قهرمان آذربایجان " برای شما سلام آورده ام
از هاجر "همسر" قاچاق نبی "از دلاوران آذربایجان" و از رشادت های ستّارخان "آزادیخواه بزرگ آذربایجان" و از شهر دده قورقود و از شهر شهریار ، از شب های پر ستاره برای شما سلام آوردم از پدرها و پدربزرگ ها و از مادران گیسو سپید برای شما سلام آورده ام ...

●●●●●●●●●●●●●●●●●
 جمهوری آذربایجان برای ثبت آلات موسیقی،روش ها،سبک ها و کلام موسیقی رایج در دو طرف رودخانه ارس اقدامات گسترده و منسجمی را در یونسکو بعمل آورده و توانسته است ۱۳ سال پیش تمامی روش های سنتی در ساخت و همچنین نوازندگی و اجرای ساز تار را به نام خود در فهرست میراث فرهنگی ناملموس بشریت به ثبت برساند.همچنین در سال ۲۰۰۳ میلادی این کشور موسیقی مقامی آذربایجان را در یونسکو به ثبت رساند و بعدها هم موسیقی عاشیقلار و رقص موزون ترکان آذربایجانی را به فهرست میراث فرهنگی ناملموس بشریت اضافه کرد.
 این هنر موسیقیایی در جای جای جغرافیایی فرهنگی ایران در قفقاز نیز جاری و ساری است.
جمهوری آذربایجان برای ثبت این هنر موسیقیایی زیبای بشری قدم های بلندی در سازمانهای جهانی از جمله یونسکو برداشته و در حفظ و حراست و اشاعه و شناساندن موسیقی آذربایجانی تلاش‌های گسترده ای داشته و حتی برای معرفی و ثبت روش‌های و هنرهای با کلام و بی کلام موسیقی و حتی رقص آذربایجانی از شاهکارهای موسیقیایی ایران نیز بهره برده است که نمونه اش آثار منحصر بفرد زنده یاد استاد علی سلیمی است.یکی از آثار جهانی استاد علی سلیمی در تلویزیون تبریز ساخت آهنگ و اجرای موسیقی با کلام آیریلیق است که این روزها بمناسبت ۲۸ امین سال خاموشی صدای این استاد سخن و آهنگ ساز در محافل رسمی و غیر رسمی طنین انداز شده است. در روزهای اخیر برخی از شبکه های ترک زبان در باکو به پخش قطعات استاد سلیمی پرداخته اند. از سوی دیگر ساخت و
اجرای جدیدی از آهنگ "آیریلیق " روان شاد استاد علی سلیمی در استانبول نیز بازتاب گسترده ای در شبکه های اجتماعی دنبال کننده موسیقی آذربایجانی داشته است.کانال مختص موسیقی TRTموزیک که از شهر استانبول ۲۴ ساعته برای ملل ترک زبان ،موسیقی اقوام گستره جغرافیای این زبان را پخش می‌کند در چند ماه گذشته چندین بار به اجرای زنده جدید موسیقی آیریلیق پرداخته است.استاد علی سلیمی از چهره‌های ماندگار موسیقی ایران و آذربایجان ،نوازنده؛ آهنگساز و رهبر وقت ارکستر آذربایجانی رادیو ایران در دهه چهل بود که با هنرمندی و پشتکار و تلاش خستگی ناپذیر او صدها قطعه موسیقی و آهنگ فاخر ایرانی و آذربابجانی در طول سالها از شبکه سراسری رادیو ایران تهیه و پخش شد و مصاحبه های زیادی را با اهل هنر و موسیقی انجام داد و به معرفی آثار موسیقیایی آنها در سطح ملی پرداخت.وی پس از انقلاب رئیس گروه موسیقی رادیو و تلویزیون تبریز در دهه ۶۰ شد که با اجرای ده‌ها موسیقی و ساخت آهنگ های فاخر ؛ نامی بزرگ در موسیقی عالم شرق یافت و تندیس وی در یونسکو بعنوان یکی از نام آوران موسیقی آذربایجانی نصب گردید. اصل و نسب استاد سلیمی از روستای میهماندوست اردبیل است ولی بدلیل مهاجرت خانواده اش به باکو برای کار در آن شهر تولد یافته و دوره نوجوانی را در آن شهر بندری گذرانده است.و آهنگ های "آیریلیق ؛ سیزه سلام گتیرمیشم و گئجه لر "از آثار فاخرش بارها از شبکه های رادیو و تلویزیون سراسری و محلی ایران و ملل همسایه پخش شده است.● تولید آثار موسیقیایی و آهنگ های ساخته شده زنده یاد علی سلیمی دورانی بی وقفه در قبل و پس از انقلاب اسلامی را داشته است.

" آیریلیق" آوازی تمام نشدنی است که امروز در همه جای دنیا نواخته و خوانده می شود!
●گول‌ اردبیل
●سیزه سالام گتیرمیشم
●حیدر بابا
●ایلقار
●باهار گلدی
●راحله
●آغلاما
●لاله
●یاداسالارسان منی
●مارش
●قهرمانلار
●ساللانا ساللانا
●سلام
●وطنیم
●سهندیم
●تبریزیم
●لگاتو
●کهلیک
●کوراوغلو
●سؤزلر
●اؤلکه‌ میز
●علی دیر
به پاس تلاش‌های ماندگار این هنرمند مردمی در سال ۶۷ وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی و دولت وقت؛ دکتری موسیقی و نشان درجه ۱ فرهنگ و هنر را به استاد علی سلیمی عطا کردند.
استاد علی سلیمی متولد ۱۳۰۱  در باکو مرکز جمهوری آذربایجان در یک خانواده مهاجر اردبیلی ،پس از عمری پربار و تأثیر گذار در زندگی موسیقیایی مردم و بودن در کنار شادی‌ها و رنج و آلام آنها و با یادگارهای ماندگار هنری در ۲ اردیبهشت سال ۱۳۷۶ در تبریز به دیار باقی شتافت ، امروزه هنرمندان موسیقی شرق در سفر به تبریز سری هم به محل آرمیدن صده ها عارف،شاعر،ادیب و هنرمند می زنند و یاد و خاطره این جمع بزرگان فرهنگ و ادب و هنر ایران زمین را گرامی می‌دارند و بعنوان ره آورد سفر عکس و تصویر مستند یادگاری تهیه می کنند.

محمدفرج پور باسمنجی