دِنیس پانوف - ویرایش فارسی توفیق وحیدی آذر

روح تصمیم به نظافت گرفت..

تاریخ انتشار : ۰۸:۳۸ ۱۶-۱۲-۱۴۰۳

روح تصمیم به نظافت گرفت.. با این تصمیم که همه‌چیز را روی قفسه‌ها مرتب کند.. تمام احساسات را کنار زد، تا از این پس، زندگی آسان‌تر شود، عقل را روی قفسه بالایی گذاشت، با محاسبه و سود در هر چیز، تا زندگی زیبا شود، و خانه پر از فراوانی باشد. در قفسه میانی دوستی را جای داد - چون بدون دوستان نمی‌توان زیست، آن‌ها در شادی و غم، در طول سال‌های دراز همراهند. نظم به احساسات هم رسید و سوالی برای روح پیش آمد؟ چگونه می‌توان به‌خوبی مرتب کرد دو وجه: نفرت -عشق چگونه می‌توان در زندگی ما، همیشه در دو قطب متفاوت.. ایمان - بی‌اعتمادی را نشاند، گرمای دیدارها و درد در دل‌ها. چگونه می‌توان آتش و سرما را جدا کرد، غم و شادی، خشم و اشتیاق، تا تنها کسی که عزیز است کنارمان باشد، و درخشش در چشمانمان خاموش نشود. روح همچنان فکر می‌کرد، حدس می‌زد، در تلاش برای یافتن پاسخ خود آن زمان هنوز نمی‌دانست، که در زندگی ما قفسه‌ای وجود ندارد...

تبریز امروز:

روح تصمیم به نظافت گرفت..
با این تصمیم که همه‌چیز را روی قفسه‌ها مرتب کند..
تمام احساسات را کنار زد،
تا از این پس، زندگی آسان‌تر شود،
عقل را روی قفسه بالایی گذاشت،
با محاسبه و سود در هر چیز،
تا زندگی زیبا شود،
و خانه پر از فراوانی باشد.
در قفسه میانی دوستی را جای داد -
چون بدون دوستان نمی‌توان زیست،
آن‌ها در شادی و غم،
در طول سال‌های دراز همراهند.
نظم به احساسات هم رسید
و سوالی برای روح پیش آمد؟
چگونه می‌توان به‌خوبی مرتب کرد
دو وجه: نفرت - عشق.
چگونه می‌توان در زندگی ما،
همیشه در دو قطب متفاوت..
ایمان - بی‌اعتمادی را نشاند،
گرمای دیدارها و درد در دل‌ها.
چگونه می‌توان آتش و سرما را جدا کرد،
غم و شادی، خشم و اشتیاق،
تا تنها کسی که عزیز است کنارمان باشد،
و درخشش در چشمانمان خاموش نشود.
روح همچنان فکر می‌کرد، حدس می‌زد،
در تلاش برای یافتن پاسخ خود
آن زمان هنوز نمی‌دانست،
که در زندگی ما قفسه‌ای وجود ندارد...
دِنیس پانوف
 
 
DeepSearch
Think
Attach

نظرات کاربران


@