خبر های ویژه
18 اردیبهشت 1403
برای دویستمین سالگرد آفرینش موسیقی شادمانی بتهوون
موومان چهارم سمفونی شماره نه بتهوون
ای انسان‌ها، در زندگی باشید با هم مهربان کنید با هم برابری در هر کیش و هر زبان ای انسان‌ها گِردِ هم آیید، نغمه سرایید در برِ هم با دست یگانگی بیفکنید دیوِ غم با نیروی عزم و اراده باشید آماده بهر فردا سرود زندگانی را خوانید با هم یک‌صدا
تبریز امروز:
سرود شادمانی Ode an die Freude نام قطعه‌شعری موسیقایی است از فریدریش شیلر، شاعر آلمانی. که توسط لودویگ فان بتهوون در سال ۱۸۲۳ قطعه (موومان) پایانیِ سمفونی شماره نهم خود را از آن الهام گرفت و بدین نام نامید.
اصل این سرود در سمفونی ۹ بتهوون به آلمانی است، اما به زبان‌های دیگر نیز ترجمه شده‌است.
نسخهٔ این سرود به فارسی:
ای انسان‌ها، در زندگی باشید با هم مهربان
کنید با هم برابری در هر کیش و هر زبان
ای انسان‌ها گِردِ هم آیید، نغمه سرایید در برِ هم
با دست یگانگی بیفکنید دیوِ غم
با نیروی عزم و اراده باشید آماده بهر فردا
سرود زندگانی را خوانید با هم یک‌صدا
سرود شیلر
شیلر این شعر را در ستایش برادری و اتحاد نوع بشر سرود. آغاز ترانه بدین صورت است:
| ترجمهٔ.....فارسی | متن.....آلمانی | |
| شادی، ای زیبا اخگرِ خدایان، | Freude, schöner Götterfunken | |
| ای دُختِ الوسیوم | Tochter aus Elysium | |
| مست آتش تو وارد می‌شویم | Wir betreten feuertrunken | |
| به حریم قدسی‌ات. | Himmlische, dein Heiligthum |
ارتباط با تبریز امروز
اخبار ، گزارشات ، عکسها و فیلم های خود را برای ما ارسال دارید . برای ارسال میتوانید از طریق آدرس تلگرامی یا ایمیل استفاده کنید.
اشتراک در خبرنامه
برای اطلاع از آخرین خبرهای تبریز امروز در کانال تلگرام ما عضو شوید.
فرم تماس با تبریز امروز
کلیه حقوق این سایت متعلق به پایگاه خبری تبریز امروز بوده و استفاده از مطالب آن با ذکر منبع بلامانع
است.
طراحی وتولید
توسططراح وب سایت