تبریز امروز | دنیای نقاشی های کتاب کودک ایران

دیوید آلموند: ما می دانیم که کتاب های کافی برای کودکان ترجمه شده از زبان های دیگر وجود ندارد. ما می دانیم که به همین دلیل، فرزندان ما صداهای دیگر، تصاویر دیگر، فرهنگ های دیگر را از دست می دهند. این گالری برای تجلیل از کتاب ها و تصاویر زیبای ایران ساخته شده است. داستانی که در این صفحه می بینید اثر فرشید مثقالی است و برگرفته از ماهی سیاه کوچولو، معروف ترین داستان ایرانی برای کودکان نوشته صمد بهرنگی افسانه ای است. این برای اولین بار در بریتانیا توسط یک انتشارات جدید ایرانی مستقر در بریتانیا به نام" جغد کوچک " منتشر می شود.
دیوید آلموند: ما باید نسبت به دنیای بیرون بازتر باشیم. بسیاری از ناشران و مترجمان سخت تلاش می کنند تا این موضوع را تغییر دهند. اکنون ما واقعاً بسیار خوش شانس هستیم که جغد کوچک مبتکر و خوش بین، کتاب های مصور کودکان را که از فارسی ترجمه شده و توسط هنرمندان برجسته ایرانی به تصویر کشیده شده است، خلق می کند. در اینجا تصویر خیره کننده دیگری از فرشید مثقالی برنده جایزه هانس کریستین اندرسن از داستان ماهی سیاه کوچک است. بالاخره کتاب‌های مورد علاقه کودکان ایرانی می‌توانند در اینجا برای کودکان لذت بخش باشند.
دیوید آلموند: ماهی سیاه کوچولو یکی از اولین پیشنهادهای جغد کوچک است. این کتاب در مورد آزادی، حبس، امکان انسانی است. مانند همه بهترین کتاب های مصور، هم ساده و هم عمیق است. ماهی سیاه کوچولو می‌گوید: «شاید چیزهای بیشتری برای زندگی وجود داشته باشد، و شاید جهان بیش از جریان ما باشد!» این یک پیام برای همه ما است. این کتابی است که نسل‌ها در ایران خوانده شده و دوستش داشته‌اند و بالاخره ماهی سیاه کوچولو تا سواحل ما شنا کرده است.
ماهی سیاه کوچولو الهام بخش بسیاری از نویسندگان و اندیشمندان ایرانی بوده است. یکی از آنها سعید کمالی دقان، روزنامه نگار گاردین است که به ما گفت: «این یک داستان ساده با یک پیام ساده است. یک ماهی سیاه کوچولو می خواهد برخلاف جریان آب شنا کند و به دریای بزرگ برسد. اما در زمان انتشار در ایران که هنوز تحت سلطه تاج و تخت طاووس شاه بود، کتاب انقلابی بود و تمایل جوانان به تغییر را در بر می گرفت. خالق آن، صمد بهرنگی، یکی از چهره های برجسته در میان روشنفکران ایران بود. بسیاری از نویسندگان و شاعران همکار او که ضد نظام تلقی می شدند.
سعید کمالی دهقان: ماهی سیاه کوچولو را زمانی که پسر کوچکی در نظام بعدی حکومت ایران، یعنی جمهوری اسلامی پس از 1979 بودم، خواندم. من را مجذوب خود کرد و با ترجمه انگلیسی جدید آن، بسیاری در دنیای انگلیسی نیز با آن در دریای بزرگ شنا خواهند کرد.
دیوید آلموند: جغد کوچک نیز داستان‌هایی از مولانا منتشر می‌کند - شاعر، عالم و عارف صوفی بزرگ، مردی که بیش از هفت قرن پیش نوشت: «من نه شرقی هستم و نه غربی، هیچ مرزی در سینه‌ام نیست». این تصویر برگرفته از افسانه مولوی طوطی و بازرگان است که در نسخه ای فوق العاده به نویسندگی و تصویرگری مرجان وفائیان بازنویسی شده است. مولانا واقعاً یکی از نویسندگان بزرگ جهان است. همه ما باید درباره او بیشتر بدانیم. آیا شگفت‌انگیز نیست که فرزندان ما به این شکل طبیعی و زیبا با او آشنا می‌شوند؟
دیوید آلموند: می خواستم آخرین تصویر از طوطی و بازرگان را به اشتراک بگذارم. . این روشی است که می‌توان دنیا را بهبود بخشید، به از بین بردن ابرهای سردرگمی و سوء تفاهم کمک کرد و داستان به داستان، تصویر به تصویر، کودک به کودک ما را به هم نزدیک‌تر کرد.
بقیه این گالری به نمایش تعدادی از بهترین تصویرگران ایرانی که امروز روی کتاب کودک کار می کنند اختصاص دارد. این هم تصویری از پرنده زیبای تهمینه نوشته و تصویرسازی شده توسط پرویز کلانتری: این کتاب در مورد تهمینه، دختر قشقایی است که تصمیم می گیرد به جای نگهداری پرنده، تصویر پرنده ای را که دوستش دارد بر روی آویز (کیف شانه ای) ببافد.
جناب شغال رنگم را دزدید افسانه دیگری از مولانا است که توسط فرشته سرلک بازگویی شده و فیروزه گل محمدی با تصویرگری توسط انتشارات نظر در ایران منتشر شده است.
این تصویر زیبا از هنرمند ایرانی مرتضی زاهدیا است که این تصویر از کتاب شعر خورخه لوژان به نام با خورشید در چشمان من است و در مکزیک، آرژانتین و کانادا منتشر شده است.
در اینجا تصویری از رنگین کمانی در جیب من نوشته هدی حدادی است، این شعر از علی اصغر صیدآبادی است که توسط نشر افق در تهران در سال 1386 منتشر شده است. داستان از 18 بیت تشکیل شده است که نشان دهنده رویاها، آرزوها، نگرانی ها و احساسات گاه و بیگاه کودک است. نادیده گرفته شدن در قالب بازی با کلمات، تخیل و گاهی اوقات طنز. شاعر از طریق این اشعار راهی به دنیای کودکان پیدا می کند.

این تصویر برگرفته از کتابی به نام ویل و نیل نوشته فرهاد حسن زاده با تصویرگری آتیه مرکزی است که توسط انتشارات چکه منتشر شده است.

چه خرس بامزه ای در چتر فیل نوشته لاله جعفری با تصویرگری علی خدایی که در ایران توسط انتشارات چکه منتشر شده است.

پسری که با دیدن گرگ گریه کرد یکی از افسانه های ازوپ است و نسخه هایی از آن در فرهنگ های سراسر جهان یافت می شود. در همه پیام یکسان است; هیچ کس شخصیتی را که به دروغگو بودن معروف است باور نمی کند. این نسخه توسط مهنا تذهیبی بازگو و تصویر شده و توسط Tiny Owl در انگلستان منتشر شده است

وقتی چیزهایی که یک پسر دوست دارد از زندگی او ناپدید می شود، او به این فکر می کند که آیا آنها برای همیشه رفته اند یا خیر. آیا شکوفه و باران دوباره برمی گردد؟ زنده دوباره یک داستان اطمینان بخش است که سوالات عمیقی در مورد از دست دادن و تولد دوباره ایجاد می کند. این اثر توسط احمدرضا احمدی با تصویرگری ناهید کاظمی نوشته شده و اکنون توسط نشر جغد کوچک منتشر شده است.

ما مجبور شدیم این تصاویر زیبا را برای خانه نارنجی که توسط ناهید کاظمی نوشته شده و توسط انتشارات چکه منتشر شده به اشتراک بگذاریم.

پرنده ای مثل خودش نوشته و تصویرگری آناهیتا تیموریان است: آناهیتا می گوید این کتاب درباره عشق است. می گوید عشق به تو بال هایی برای پرواز می دهد. این در مورد تخم مرغی است که در جنگل رها شده است و حیوانات دیگر والدین جوجه می شوند و او را بزرگ می کنند، اما نمی توانند به او پرواز بیاموزند.

موش باهوش (نشر جغد کوچک) نوشته و تصویرگری آناهیتا تیموریان است: این کتاب به ما می گوید که زیبایی درونی مهمتر از ظاهر یک فرد است. یک موش می خواهد با شاهزاده خانم ازدواج کند. او نمی داند که شاهزاده خانم آنقدرها هم زیبا نیست. اما او متوجه می شود که او مهربان و دلسوز است.

وقتی در دنیا رنگ کردم نوشته احمدرضا احمدی با تصویر احسان عبداللهی: کودک کلمات منفی را می مالد و پاک می کند و کلمات مثبت رنگارنگ را جایگزین آنها می کند. جنگ تبدیل به صلح می شود. گرسنگی تبدیل به گندم می شود. بی حوصلگی تبدیل به بازی می شود.

.