11 مرداد 1398
ویلی عزیزم امروز نامه ات بدستم رسید و خیلی از تو ممنونم . از روی این کارت پستال می توانی ببینی من الان کجا هستم . شهری که در آن هستم این جوری دیده می شود احتمالا برای مدتی اینجا خواهم ماند نامه ی تکمیلی را برایت خواهم فرستاد ارادتمند تو ، والتر
تبریز امروز:
نامه والتر یاکوب از طرف شرکت فرش به ویلی در گواتمالا
26 دسامبر 1913
ویلی عزیزم
امروز نامه ات بدستم رسید و خیلی از تو ممنونم .
از روی این کارت پستال می توانی ببینی من الان کجا هستم .
شهری که در آن هستم این جوری دیده می شود
احتمالا برای مدتی اینجا خواهم ماند
نامه ی تکمیلی را برایت خواهم فرستاد
ارادتمند تو ، والتر
توضیح اینکه، نامه از طریق تبریز به جلفا و از آنجا به تفلیس پست شده است، حال آلمانی ها در گواتمالا و در تبریز چکار می کردند، می توان آن را کار تجاری در آن زمان فرض کرد. والتر یاکوب احتمالا در کار تجارت فرش بوده است و شریک و دوستش در گواتمالا درتجارت قهوه فعالیت می کرده است. در آن سال ها که قریب آغاز جنگ جهانی اول در اروپا بود، آلمانی ها در امریکای جنوبی مشغول کار با مردم منطقه به منظور کشت و تجارت قهوه بودند.
آنچه که از این کارت پستال که مربوط بدوران سلطنت احمد قاجار در ایران است ، برمی آید؛ انتشار آن از خارج از ایران آغاز شده و سپس به ایران رسیده است . چون مقصد نامه و مسیر آن از طریق مهرهای کارت پستال نشان از خروج آن از ایران است.
گزارش از حسام فرهنگ فر
اخبار ، گزارشات ، عکسها و فیلم های خود را برای ما ارسال دارید . برای ارسال میتوانید از طریق آدرس تلگرامی یا ایمیل استفاده کنید.