تبریز امروز:
توی کوچه با پسر همسایه مان بگو مگو مان شد و چند تا هم مشت به طرف هم پرتاب کردیم ، او منو زد و من هم او را ! هردو تا بطرف خانه دویدیم ، من ماجرا را به بابام گفتم و بابام با عصبانیت دست من را گرفت و به طرف خانه همسایه راه افتاد. در راه دیدیم ، پسر همسایه هم با پدرش در حال آمدن به طرف خانه ما هستند ! بابام و پدر او با هم شروع به صحبت کردند ، سپس صدایشان کم کم بلندتر شد و ناگهان با هم گلاویز شدند وبه همدیگر مشت و ضربه می زدند .اما من و پسر همسایه مان که از تماشای این سر و صداها و دعوا خسته شده بودیم ، با هم شروع به بازی کردیم ! آنها کتک کاری می کردند و ما هم مشغول شادمانی بودیم.
戰爭與和平 War and peace
①「哼，讓你笑話我！」「誰怕誰！」
「Hmm……make funof me！」「Chic-ken！
②「老爸，小胖子欺負我！」
「Dad, fatty bullied me！
③「敢欺負我兒子，找他算賬去！」
「How dare he bully my son！Where is he?」
④「是你兒子先動手的！」
「Your son started it！」
⑤「撒謊！」
「Liar, it was your son！」
⑥兩個爸爸爭執不下，打得不可開交，旁邊兩個小夥伴卻早已經和
好如初了。
While both fathers are still fighting, two little ones have already played
together.
اثر اریش ازر
متن از توفیق وحیدی آذر
