یک سال از مرگ شاعر و کشیش انقلابی نیکاراگوئه گذشت ! ترجمه توفیق وحیدی آذر

ارنستو کاردنال شاعر الهیات آزادیبخش

تاریخ انتشار : ۰۹:۰۴ ۱۹-۱۲-۱۳۹۹

و کهکشان شکل یک گل را به خود می گرفت همانطور که اکنون در یک شب پرستاره به نظر می رسد. گوشت و استخوان های ما از ستارگان دیگر است و شاید حتی از کهکشان های دیگر ، ما جهانی هستیم ، و بعد از مرگ به ستاره های دیگر برای خلق شدن کمک خواهیم کرد و دیگر کهکشان ها ما از ستارگان می آییم و به سوی آنها باز خواهیم گشت........

تبریز امروز:

پدر ارنستو کاردینال در دهه 1980 با خدمت به عنوان وزیر در دولت انقلابی نیکاراگوئه از کلیسای کاتولیک روم سرپیچی کرد.

ارنستو کاردنال در سال 2014. وی صدای روشنفکر برجسته ای از انقلاب نیکاراگوئه و طرفدار سرسخت الهیات آزادی بود ، جنبشی مسیحی که در تعهد خود به عدالت اجتماعی و توانمندسازی فقرا از چپ باورهایش را می گرفت . 

ارنستو کاردنال در سال 2014. وی صدای روشنفکر برجسته ای از انقلاب نیکاراگوئه و طرفدار سرسخت الهیات آزادی بود ، جنبشی مسیحی که در تعهد خود به عدالت اجتماعی و توانمندسازی فقرا از چپ باورهایش را می گرفت .

کشیش ارنستو کاردنال ، یکی از تحسین برانگیزترین شاعران و کشیشان آمریکای لاتین ، که در دهه 1980 با خدمت در دولت انقلابی ساندنیست نیکاراگوئه از کلیسای کاتولیک روم سرپیچی کرد ، آخر فوریه ، یک سال پیش در ماناگوآ ، پایتخت کشور درگذشت. او 95 ساله بود.

آسوشیتدپرس گزارش داد ، دستیار شخصی وی ، لوز مارینا آکوستا ، مرگ او را تأیید کرد.

پدر کاردنال که در یک خانواده ثروتمند نیکاراگوئه متولد شد ، به صدای روشنفکر برجسته انقلاب نیکاراگوئه و طرفدار سرسخت الهیات آزادیبخش ، جنبشی مسیحی تبدیل شد که در تعهد خود به عدالت اجتماعی و توانمندسازی فقرا از جریان چپ الهام گرفت. وی پس از سرنگونی دیکتاتور ژنرال آناستازيو سوموزا دبيله در سال 1979 ، به عنوان نخست وزیر فرهنگ نیکاراگوئه منصوب شد.

با شدت گرفتن مخالفت واتیکان با الهیات آزادیبخش  در دهه 1980 تحت نظر پاپ ژان پل دوم ، پدر کاردنال به یک نقطه کانونی تبدیل شد. پیش از سفر برنامه ریزی شده به نیکاراگوئه در سال 1983 ، پاپ علناً از پدر کاردنال و چهار کشیش دیگری که به طور فعال از انقلاب حمایت کرده بودند خواستار استعفا از مناصب دولتی خود شدند. دولت ساندینیستا خواستار جایگزینی آنها را رد کرد ، اما گفت که دعوت او از پاپ همچنان پابرجاست.

پس از ماه ها بحث عمومی ، پاپ دعوت را پذیرفت و در ماناگوا فرود آمد. هنگامی که او با دست دادن در حال عبور از خط سان بود  ، پاپ از دیدن پدر کاردنال در میان بزرگان متعجب شد.

در حالی که کشیش های دیگر در لباس روحانیت بودند ، پدر کاردنال با پوشیدن پیراهن سفید بدون یقه ، شلوار و برت سیاه که امضای خود بر روی موهای سفید و ضخیمش بود ظاهر شده بود. او هنگام عبور پاپ برای احترام  نشسته بود پاپ انگشت خود را به سمت او تکان داد، ظاهراً سختگیرانه. وقتی که با او صحبت کرد ،  طبق گفته یک مقام واتیکان ، پاپ به پدر کاردنال گفت: "شما باید موقعیت خود را در برابر کلیسا اصلاح کنید".

 

در حالی که کشیش های دیگر در لباس روحانیت بودند ، پدر کاردنال با پوشیدن پیراهن سفید بدون یقه ، شلوار و برت سیاه که امضای خود بر روی موهای سفید و ضخیمش بود ظاهر شده بود. او هنگام عبور پاپ برای احترام  نشسته بود پاپ انگشت خود را به سمت او تکان داد، ظاهراً سختگیرانه. وقتی که با او صحبت کرد ،  طبق گفته یک مقام واتیکان ، پاپ به پدر کاردنال گفت: "شما باید موقعیت خود را در برابر کلیسا اصلاح کنید".

نوار ویدئویی ناواضح سرزنش ، اگرچه قابل شنیدن نیست ، اما در سراسر جهان پخش شد.


پاپ جان پل دوم پس از ورود به ماناگوآ ، پایتخت نیکاراگوئه و در سال 1983 ، انگشت خود را به سمت پدر کاردنال تکان داد.

پدر کاردنال در مصاحبه ای در سال 1984 گفت: "مسیح مرا به مارکس هدایت کرد." من فکر نمی کنم پاپ مارکسیسم را درک کند. از نظر من ، چهار انجیل همه به یک اندازه کمونیست هستند. من یک مارکسیست هستم که به خدا ایمان دارم ، از مسیح پیروی می کنم و به خاطر وجود خود انقلابی هستم. "

اقتدار کشیشی وی توسط اسقف های نیکاراگوئه در همان سال لغو شد. (سه کشیش دیگر نیز تنبیه شدند.) واتیکان نیوز گزارش داد که تعلیق پدر کاردنال در فوریه 2019 لغو شد ، زمانی که پاپ فرانسیس به او اجازه انصراف از "تمام محدودیت های شرعی" را داد.

پدر کاردنال از همان جوانی شروع به نوشتن شعر کرد ، و تاریخ معذب نیکاراگوئه و آمریکای لاتین را به عنوان حماسه در بیت های خود ردیابی کرد.

گرچه بسیاری از شعرهای او صمیمی بود: شعرهای عاشقانه که دلتنگی های جوانی او را یادآوری می کردند ، تصاویر ریز تراش خورده از چراغ های شهر هنگام غروب یا "دعای او برای مرلین مونرو"  ، که در آن او توضیح می دهد که چگونه مونرو در 1962 در بستر مرگ خود پیدا شده است  ،

"مانند کسی که توسط گانگسترها زخمی شود،

 دست خود را به تلفن قطع شده دراز کند."

پدر کاردنال که شیفته تکامل و درسهایش برای سیاست بود ، در دهه 1980 شروع به ادغام علم در شعر خود کرد. وی این مضمون را تا پایان زندگی خود توسعه داد و از ریشه جهان و رمز و راز DNA شگفت زده شد - منابع ترس و وحشت که در بینش او مردم را به خدا نزدیک می کند.

سرجیو رامیرز ، نویسنده نیکاراگوئه ای در مقدمه گلچین پدر کاردنال با عنوان "نود در نود" ، که در سال 2014 به اسپانیایی منتشر شد ، نوشت: "در این چشم انداز عظیم ، همه چیز ادغام و متراکم می شود." نه تنها تجربه شخصی صمیمی شاعر و اکتشافات علمی آسمان ها وارد عرفانی می شوند ، بنابراین خاطرات گذشته او نیز همین است. "

شعرهای کاردنال "Pluriverse: New and Selected Poems"  در سال 2009 ، توسط جاناتان کوهن ویرایش و ترجمه شد و به انگلیسی منتشر شد.

 

شعر "گرد و غبار ستاره " ، تعمق پدر کاردنال درمورد مرگ ، در حال بسته شدن بود. نتیجه گیری می شود:

و کهکشان شکل یک گل را به خود می گرفت

همانطور که اکنون در یک شب پرستاره به نظر می رسد.

گوشت و استخوان های ما از ستارگان دیگر است 

و شاید حتی از کهکشان های دیگر ،

ما جهانی هستیم ،

و بعد از مرگ به ستاره های دیگر برای خلق شدن کمک خواهیم کرد

 

و دیگر کهکشانها

ما از ستارگان می آییم و به سوی آنها باز خواهیم گشت.

پدر کاردنال در حال خواندن از کتاب شعرهای خود در سال 1980. در دهه بعد او علم را در شعر خود گنجاند ، با تعجب از ریشه جهان و اسرار DNA - منابع هیبت که در دیدگاه او مردم را به خدا نزدیک می کرد.

پدر کاردنال در حال خواندن از کتاب شعرهای خود در سال 1980. در دهه بعد او علم را در شعر خود گنجاند ، با تعجب از ریشه جهان و اسرار DNA - منابع هیبت که در دیدگاه او مردم را به خدا نزدیک می کرد.

***
ارنستو کاردنال مارتینز در 20 ژانویه 1925 در یک خانواده طبقه بالا در گرانادا ، شهری در دریاچه نیکاراگوئه متولد شد. وی در ماناگوا  و در دانشگاه کلمبیا در نیویورک در رشته ادبیات تحصیل کرد و در آنجا اشعار والت ویتمن ، امیلی دیکینسون و عزرا پوند را خواند.

وی در دهه 1950 به نیکاراگوئه بازگشت ، اما پس از کودتای نافرجام علیه خانواده سوموزا ، فرار کرد و به صومعه تراپیست گتسمانی ، در کنتاکی پیوست ، در آنجا با راهب و نویسنده آمریکایی توماس مرتون دوست شد. وی پس از بازگشت بعدی به نیکاراگوئه به عنوان کشیش منصوب شد.

پدر کاردنال یکی از هواداران اولیه جبهه آزادیبخش ملی ساندیست بود ، که در اوایل دهه 1960، به نام آگوستو سزار ساندینو تاسیس شد ، انقلابی که در دهه 1920 و '30 مبارزات چریکی علیه اشغال نیکاراگوئه توسط آمریکا را رهبری کرد و در سال 1934 ترور شد 

پدر کاردنال پس از استقرار در جزیره ای در مجمع الجزایر Solentiname در دریاچه وسیع نیکاراگوئه ، در نزدیکی مرز جنوبی ، در دهه 1960 ، هدف خود را بیشتر دنبال کرد. وی یک کلیسای کوچک بنا کرد ، کلنی هنرمندان را تأسیس کرد و به ساکنان محلی ادبیات و نقاشی آموزش داد.

شعر او شروع به شناخت كرد. او به خاطر آنچه "اپيگرام" خود خواند ، معروف شد - انفجار غنايي درباره عشق و اشتياق آميخته با تفسيرهاي سياسي و اجتماعي عليه رژيم سوموزا. در یکی ، او نوشت:

من جزوه های مخفیانه توزیع کرده ام ،

داد زده ام : زنده باد آزادی ! در وسط خیابان

سرپیچی از نگهبانان مسلح کرده ام.

من در شورش آوریل بودم:

اما وقتی از کنار خانه ات رد می شوم رنگ پریده می شوم

و یک نگاه از تو باعث لرزیدن من می شود.

خطبه های وی نیز سیاسی ، پر از تقبیح رژیم سوموزا بود. برخی از کلیساهای جوان او "چریک" شدند و این جزیره به یک مرکز آموزش نظامی جنبش ساندیستی تبدیل شد. پس از روی کار آمدن ساندیست ها در سال 1979 ، در پی شورش های خونین ، مقاومت چریکی و عملیات نظامی گسترده در پایتخت ، پدر کاردنال به عنوان وزیر فرهنگ توسط دانیل اورتگا به عنوان وزیر فرهنگ انتخاب شد.

پدر کاردنال به عنوان وزیر دولت به دنبال آنچه "دموکراتیزه سازی فرهنگ" خواند ، رفت. او با استفاده از سنت غنی شعر نیکاراگوئه ، کارگاه های شعر در سراسر کشور ایجاد کرد ، که بخشی از آن توسط روبن داریو تجسم یافت ، که در اواخر قرن نوزدهم رهبری جنبش ادبی مدرنیست آمریکای لاتین را بر عهده داشت.

 

اما منتقدان پدر کاردنال گفتند که وزارتخانه با فشار بر نویسندگان جدید برای تولید تبلیغات ، به ویژه در طول جنگ چریکی طولانی مدت ساندنیست ها علیه یک نیروی ضد انقلابی مورد حمایت آمریکا معروف به کنترا ، یکنواختی ایدئولوژیکی را تحمیل می کند.

هیچ یک از اعضای خانواده وی زنده نبودند . برادر وی ، روحانی فرناندو کاردنال ، در سال 2016 درگذشت.

پدر کاردنال پس از انصراف از "همه محدودیت شرعی" ، در فوریه سال 2019 مراسم عشای ربانی را از روی تخت بیمارستان جشن گرفت.

پدر کاردنال پس از رفع از "همه محدودیت شرعی" ، در فوریه سال 2019 مراسم عشای ربانی را از روی تخت بیمارستان جشن گرفت.
پدر کاردنال تا سال 1987 وزیر فرهنگ باقی ماند و این وزارتخانه منحل شد و با یک سازمان دولتی دیگر ادغام شد. در دهه 1990 از دولت ساندنیستا فاصله گرفت و در سالهای اخیر از آنچه او سبک استبدادی فزاینده دانیل اورتگا نامید انتقاد کرد ،

در سال 2007. برای پدر کاردنال ، انقلاب ساندیستی شکست خورده بود. اما او همچنان به آرمانهای چپ خود پایبند بود.

او در ژانویه 2015 در مصاحبه ای با نیویورک تایمز گفت: "من انقلابی هستم." انقلابی یعنی اینکه من می خواهم جهان را تغییر دهم. "

وی افزود: «کتاب مقدس پر از انقلاب است. پیامبران افرادی هستند که دارای پیام انقلاب هستند. عیسی ناصری پیام انقلابی پیامبران را می گیرد. و ما همچنین به تلاش برای تغییر جهان و ایجاد انقلاب ادامه خواهیم داد. آن انقلاب ها شکست خوردند ، اما سایر انقلاب ها خواهند آمد. "

نسخه ای از این مقاله در تاریخ 2 مارس 2020  صفحه 7 چاپ نیویورک با عنوان: ارنستو کاردنال ، کشیش نیکاراگوئه ، شاعر و انقلابی ، در 95 سالگی مرده است.انتشار یافت


نظرات کاربران


@